-=The Angel Empire=- 時間軸︰墮落天使 for HH 在黑暗中沉淪, 在光明中重生!
本字幕僅供學習交流, 嚴禁用于商業途徑!
《美國狂人》
今晚的面點
是檸檬香草湯魷魚小方餃
還有羊乳甜餅和芝麻菜凱薩色拉
今晚的主菜是箭魚肉糜糕和洋蔥果醬
黑莓汁半熟烤鵪鶉脯和酸模夾心烤餡餅
還有燒烤野兔肉，炸薯條做底
今晚的面點是檸檬香草湯魷魚小方餃
-天哪，我討厭這地方 這是小娘們的餐館 -干嗎不去Dorsia？
因為Bateman和那兒的領班鬧別扭
那邊的是Reed Robinson嗎？
-你是不是藥嗑多了？那才不是Robinson呢 -那麼是誰？
-是Paul Allen -不是吧
Paul Allen在屋子的另外一頭
-他和誰在一起？ -從Kikcer Peabody來的蠢貨
這兒連嗑藥的好點的洗手間都沒有
-你肯定那邊的是Paul Allen嗎？ -沒錯,Mc Dufus，我肯定
-他在做Fisher那單生意 -走運的家伙
-走運的猶太家伙 -上帝啊，Mc Dermott，那有任何關系嗎？
我看到那家伙在他辦公室里
一面和CEO通電話，一面玩在轉他媽的燭台
不是燭台，他們轉的是陀螺
哦，天哪，Bateman
你想讓我給你炸點馬鈴薯薄餅嗎？土豆餅？
不，只是…少說兩句反猶太的話吧
哦，我忘了 Bateman在和美國公民自由協會的人約會呢
他是理智的代言人，一個隔壁男孩
談到理智-- 只要570塊
還不錯嘛
稍微掏了點腰包
給她50塊小費
" l used to think that the day would never come "
" l'd see the light the shade of the morning sun "
" My morning sun is the drug that brings me here "
" To the child lost replaced by fear "
" l used to think that the day would never come "
" That my life would begin to "
來杯“Stoli on the rocks”
這不能用了 這是付現金的酒吧
25塊錢
你他們的臭婊子
我要把你捅了
再玩你的血
兩位要什麼？
我住在在西81街
美國公園大廈十一樓
我叫Partick Bateman
現年27歲
我信奉自我養生
定量進餐，大量運動
每天早晨，如果我的臉皮有點松
我會在做俯臥撐的時候上上冰袋
我現在能做一千下了
除下冰袋後，我要用深層毛孔清潔露
在沖澡的時候，我會上一種水洗凝膠清潔劑
然後是蜜煉杏仁磨砂沐浴露
再在臉上用去角質磨砂膠
接著我會做個薄荷草藥面膜
在等待的10分鐘里 我會為其他的日常程序做準備工作
我總上用不含或只含少量酒精的刮面後香露
因為酒精會讓你的面部干燥，看起來更老
然後是潤膚露
然後是抗衰老眼霜
最後是潤潤護膚露
Patrick Bateman是一個意象
很抽象，但並非真正的我
只是那麼一個意象-- 非常模糊
並且盡管我可以掩藏冷酷
你與我握手仍感覺到我有血有肉
而且你甚至會感到 我們的生活方式頗為相似
但我其實並非真我
" Ow "
" Mmm, yeah "
" l said, baby l just want you back "
" And l want you to stay "
" Whoa " Good morning.
" l'm walking on sunshine " Good morning, Hamilton. Nice tan.
" Whoa l'm walking on sunshine "
" Whoa "
來晚了 有氧操班有課，對不起 有人找嗎？
Risky Harrison的約會取消了 他沒說他取消的是什麼約會及其原因
我有時候會約Ricky在哈佛俱樂部打拳 還有呢？
-Spencer約你在17號碼頭的Fluties喝酒 -什麼時候？
-6點以後 我該怎麼答復？ -不行，推掉
-就說“不行” -就說“不行”？
好了，Jean
幫我在Camols訂三個位，12點半
如果訂不到就換Crayons
-好嗎？ -好的
哦，等等 我還要在Arcadia 訂兩個位，星期四8點
浪漫晚餐？
不是
挺傻的 當我沒說過 我自己來吧
-不，我來訂 -不，不
-听話，給我拿杯礦泉水來，好嗎？ -你今天氣色不錯
別再穿這套衣服了
什麼？我沒听清
我說，你別再穿這套衣服了
-穿套裝，裙子或者別的什麼 -你不喜歡，但我穿的很襯
得了，你打扮起來會更靚的
-謝了，Patrick -說我不在
還有高跟鞋，我喜歡高跟的
" She's a craze you'd endorse She's a powerful force "
" You're obliged to conform when there's no other course "
" She used to look good to me but now l find her "
" Simply irresistible " 我還要成百上千朵玫瑰
還有很多很多的巧克力糖
在Godiva，再加上分半打開的牡蠣
我想好好听听Robert Palmer新出的帶子
可Evelyn，我所謂的未婚妻 在我耳邊嘮叨個不停
Annie Leibovitz 我們要把Annie Leibovitz請來
我們還得請個攝像師
" lt's simply unavoidable " Patrick，我們必須這麼做
-做什麼？ -結婚，舉行婚宴
不行，我工作太忙沒時間
你老爸差不多控制了整個公司 你想干啥就能干啥，傻瓜
-我不想談這事 -我反正也不喜歡這份差事
我不明白你干嗎還在那兒干
因為我想和他們打成一片
" Simply irresistible "
Williams派對
我們到Espace的時候我都快哭了
因為我幾乎肯定我們定不到好位子了
可是我們居然訂到了 這讓我長出了一口氣
Patrick，這是我佷女Vanden和她男朋友Stash
-他們都是搞藝術的 -菜單是用盲文寫的
-我想你每個人都見過了 -你美極了
好的，好了
我差不多可以確定
Timothy Bryce和Evelyn有私情
Timothy是我認識的人里面唯一一個有趣的人物
我也根本不在乎Evelyn知不知道
我和她最好的朋友Coutney Rawlinson也有私情
Courteny的相貌近乎完美
她通常都在用一或幾種迷幻藥
今晚我想是Xanax 嗯，哦
比她嗑藥更煩人的是
她和Luis Carruthers，本行最大的蠢材定了婚
告訴我，Stash
你覺得休南區是不是變得太…商業化了？
-是的，我感覺到了 -哦，誰說的屁話
嘿，那會影響到我們的
好吧，那斯里蘭卡的大屠殺呢？ 對我們也有影響嗎？
你對斯里蘭卡了解多少？
多少，比如說，錫克教徒在那里 殺了成千上萬的以色列人
得了，Bryce
比斯里蘭卡更嚴重的問題多得很呢
-比如？ -我們得廢除種族隔離制度，這是一樁
減緩核軍備競賽，終結恐怖主義和世界饑荒
我們要為無家可歸者提供食物和住所
還有反對種族歧視和提高人權
同時還要提高婦女平等權利
我們要推動傳統道德價值
的回歸
最重要的
我們要提高全面社會責任感
並且讓年輕人不再那麼唯利是圖
Patrick，多麼鼓舞人心的思想啊
你好
漂白？你是要說“漂白”嗎？
哦，上帝啊 有兩件事
第一︰切瑞蒂的東西不是想漂白就能漂白的 根本不可能
第二︰這床單只能在聖達菲才買得到
這些床單價值不菲，我一定要把它們洗干淨
太太，你要是再不閉上你的臭嘴，我就殺了你
現在，听好
我再過20分鐘就要和Ronald Harrison 在Hubert飯店開個午餐會了
我希望床單能在今天下午前洗干淨
听著，我听不懂你的話！ 真見鬼！你這個笨蛋
我和你這種愚蠢的“娘們兒”沒法談！
-懂了嗎？天哪 -Patrick？
嗨，Patrick
-我猜就是你 -你好，那個--
不是很可笑嗎，大老遠跑來？ 這確實是最好的洗衣店了
那麼他們怎麼洗不掉這些污跡？
我是說，你能和他們談談嗎？ 我跟他們一點說不通
-哦，這是什麼呀？ -唔，這是--
-酸果蔓汁 -真的嗎？
听著，如果你能幫我跟他們說說， 我真的很感謝
太晚了，再過15分鐘我在Hubert飯店有個約會
-Hubert飯店？不是搬到新市區了嗎？ -哦，天哪
听著，我得走了 謝謝你，Victoria
也許下星期哪一天我們一起吃頓午飯
-我常來市區的，星期六怎麼樣？ -我成天都在工作，恐怕不行
-下周六呢？ -沒問題
Les Mis女子合唱隊日場表演見 听著我真的必須走了
-哦，天哪，我會給你打電話的 -好的 干吧
听著，你在和Lewis約會，他從亞利桑那州來
你在耍我，我們根本沒有這種安排
你今晚會吃什麼藥？
-別說了，我-- -吃一大把鋰劑？
在等Luis的電話 他說今晚要給我打的
Pumpkin？Pumpkin，你在和一個混蛋約會
Pumpkin，你在和紐約最沒用的臭小子約會
Pumpkin，你在和一個歪七倒八的臭小子約會
Patrick，別再叫我pumpkin了，好嗎？
-我得掛了 -Courtney？
-嗯？ -去吃飯
-不行 -我說去Dorsia
-Dorisa還不錯 -打扮得漂亮點
哦，耶！
Dorsia
嗯，我知道有點晚了
但還有可能訂到兩個8點到8點半的位子嗎？
在Elizabeth Arden做一下臉 真的很舒服
然後去Pottery Barn
在那兒我買到了
-這個小銀松餅盒 -那是Donald Trump的車嗎？
上帝啊，Partick，別作聲
你知道嗎，Courtney， 你應該再吃點鋰劑，或者喝杯可樂
咖啡因或許能幫你擺脫現在的疲塌
我只想要一個孩子
兩個
完美無暇的
孩子
-我們到了嗎？ -是的
-這兒是Dorsia嗎？ -是的，親愛的
Courtney，你馬上就會嘗到花生醬湯
燻鴨和南瓜泥
New York Matinee把這個叫 “好玩又神秘的小菜”
你會喜歡的 接下來是紫羅蘭和松子襯底的紅鯛魚
我想這樣的搭配很合適
謝謝，Patrick
Patrick，多謝你照看Courtney
Dorsia，真讓人難忘
你到底怎麼在這兒訂到位的？
運氣吧，我想
這西裝棒極了
別告訴我，別講，讓我猜
唔。是華倫天奴嗎？
-嗯哼 -唔
-看起來料子真軟 -君子動口不動手，Luis
你好，Halberstram，好炫的領帶 你還好嗎？
Allen把我誤認成那個蠢貨Marcus Halberstram了
因為Marcus也在P&P工作，這倒也合理
而且他干的活和我一模一樣
他也愛穿華倫天奴西服， 戴Oliver Peoples眼鏡
Marcus和我去的理發店都是一家
而我的發型比他稍微好那麼一點
-Ransom那單生意怎麼樣了？ -嗯，一切正常
是嗎？有趣 你沒說好極了
-哦，嗯，你知道的 -那麼，Cecilia呢？
-她是個好姑娘 -哦，沒錯，我很幸運
-嗯 -嘿，Allen，恭喜你在做Fisher那單生意
-謝謝，Baxter -听著，我叫Paul，笨蛋
給我打電話 星期五怎麼樣？
不行啊，我8點半在Dorsia訂了位
美味的海膽酸橘汁腌魚
Dorsia星期五的位子？ 他怎麼搶到的？
我想他在吹牛
-什麼東西？ -新名片
你們看怎麼樣？
哇 ，棒極了
-瞧瞧 -昨天才印出來的
合理配色，這是關鍵
用了一種叫Silian Rail的字體
很酷，Bateman，但算不了啥 看這個
真是太棒了
淡褐色，Romalian字體 你看怎麼樣？
很好
天哪，真是蓋了 你這種傻瓜蛋怎麼變得這麼有品位了？
我不敢相信
Bryce居然認為Van Patten的名片比我的好
但是別急，你們還沒看到好的呢
Raised字體，淡色光暈…白底
令人難忘 太好了
嗯
讓我們見識一下Paul Allen的名片
看看那精巧的白色配色
品位十足的內蘊
哦，上帝啊 它還帶了水印
有什麼不妥嗎，Patrick？
你出了好多汗
你好，我是Pat Bateman
你要…嗯…錢嗎？
還有食物？
-你要的是這些嗎？ -我…我餓壞了
是啊，還凍壞了，是不是？
干嗎不找份活干？ 你這麼餓，干嗎不找份活干？
我失業了
為什麼？你酗酒嗎？
你就是為此丟了飯碗的嗎？ 還是做了什麼內部交易？
開玩笑而已
-听著，你叫什麼？ -Al
嗯？說響點，快點 -Al
去找份活干，Al
你消極處事，就是這個拖了你的後腿
你必須努力振作，我會幫你的
你真好，先生 你是個--是個好人
-沒什麼的 -我看得出來
求求你，你要告訴我該怎麼做 你得幫幫我
我凍壞了 也餓極了
你知道你有多臭嗎？
你象堆臭狗屎，你知道嗎？
Al
真抱歉，是因為--
我也不知道
我和你根本不是一路人
哦，哦，謝謝你，先生，謝謝你
我凍懷了
-你知道你是怎麼樣的一個窩囊廢嗎？ -什麼？
你的皮膚真好，Bateman先生
那麼細膩，光滑
我具有人類的一切特征--
發膚血肉
但沒有一個清晰可辨的表情
除了貪婪和厭惡
我內心深處發生了可怕的變化
但我不知道為什麼
我屬于黑夜的嗜血惡性蔓延到了白晝
我感到了垂死的氣息 處于狂怒的邊緣
我想我理智的面具就快跌落了
" Deck the halls with boughs of holly "
" Fa la la la la La la la la "
" 'Tis the season to be jolly "
" Fa la la la la La la la la "
嘿，Mc Cloy，是說什麼？
嘿，Hamilton 聖誕快樂
-Allen還在接收Fisher那單生意嗎？ -當然，還能有誰？
-聖誕問候 -聖誕快樂，Patrick
-聖誕快樂，Harry -聖誕快樂
-你來晚了，親愛的 是的，你晚了 -我沒來晚
我一直在這兒，你沒看到我罷了
跟雪球說聲好 雪球說“聖誕快樂，Patrick”
-什麼呀？ -一只可愛的小豬豬，不是嗎？
是只越南大肚子豬
真是可愛的寵物，不是嗎？
不是嗎？
別悶悶不樂的，Patrick 你簡直就和Grinch一樣了
那麼Grinch先生有何聖誕心願？
別再提隆胸的事了
-Allen -Marcus，聖誕快樂
-你怎麼樣？埋頭工作嗎？ -好久不見了
嘿，Hamilton，我們要去Nell飯店了 車子在前面等著呢
-我們應該一起吃頓飯 -也許你能帶上--
-Cecilla？ -對，Cecilla
哦，Cecilla會求之不得的
那麼好，就這麼定了，Marcus
-很好的派對 -謝謝
Patrick，他怎麼叫你Marcus呢？
聖誕問候
Marcus Halberstram定的兩個7點的位
不，我想知道，行不行？ 我就是為這里的芫荽龍蝦湯來的
這也是我們來這家餐館的唯一理由
可是這現在卻空空如也
-非常抱歉，先生 -J&B不摻水，再來杯Corona啤酒
-要听听-- -雙份純馬提尼酒
好的，先生 要听听今晚的特色菜嗎？
不想惹火的話就免了吧
人們蜂擁而至，這里真夠熱鬧的
-非常熱鬧 -听著，這里的混湯和炭燒芝麻菜
真實非同凡響
-是嗎，好吧，你來晚了 -嘿，我身不由己
饒了我吧
-我想他們把豬里脊換成果子凍了 -我們應該去Dorsia的
我應該在那兒訂個位的 -沒人再去那兒了
那是Ivana Trump嗎？
哦，天，Patrick 我是說，Marcus，你在想什麼？
Ivana怎麼會在Texarkana出現？
那麼，嗯，原來不是Rothchild在做Fisher那單生意嗎？
-你怎麼弄到收的？ -這我可以告訴你，Halberstram
但隨後我就要殺你滅口
我喜歡肢解少女 你不知道我已經極度瘋狂了嗎？
你膚色真不錯，我是說非常引人注目
-在哪兒曬的？ -沙龍里
我家里有張曬床，你應該過來看看
還有，嗯，Cecilla
她怎麼樣了？他今晚在哪兒？
Cecilla在，嗯-- 你也知道她這個人啦
我想她在和，嗯，Evelyn Williams共進晚餐呢
Evelyn？超級美臀
和那個窩囊廢Patrick Bateman 混在一起，真可惜
再來杯馬提尼，Paul？
你喜歡Huey Lewis & the News的歌嗎？
嗯，還好啦
他們的早期作品對我而言太前衛了些
但83年Sports專集出來的時候
我想他們真正找到了自我，無論在市場上還是藝術上
整張專集聲音明朗干脆
趨于完美的專業演繹煥發出的嶄新光輝
著實為這些單曲增色不少
他已經和Elvis Costello相提並論
但我以為Huey具有更為良好的 憤世嫉俗的的幽默感
-喂，Halberstram？ -什麼事，Allen？
為什麼到處都是流行服飾的專欄？
你有--你有養狗嗎？ 有狗糧之類的東西嗎？
-沒有，Allen -那是雨衣嗎？
是的，沒錯
87年Huey推出了
Force，他的最佳專集
我認為最佳單曲毫無疑問應歸于Hip to Be Square
這首歌如此吸引人， 以至大多數人可能都不會去听歌詞
但歌詞是值得回味的 因為它不光是說
迎合時尚之快樂 以及流行潮流之重要
它也是樂隊的個人宣言 嘿，Paul！
" You couldn't take the punishment "
" And had to settle down " 現在去Dorsia定位呀
你這個蠢貨！ " Now, l'm playing it real straight "
他媽的混蛋！ " And yes, l cut my hair "
" You might think l'm crazy but l don't even care "
" 'Cause l can tell what's going on "
" lt's hip to be square "
" like my bands in mini-suits "
" l watch them on TV "
" l'm working out most everyday "
" And watching what l eat "
" They tell me that it's good for me "
" But l don't even care "
" l know that it's crazy l know that it's nowhere "
" But there is no denying that "
" lt's hip to be square "
他全身赤裸站在桌子上
什麼都沒穿，並且--
Patrick？ Patrick
是你嗎？
不，Luis，不是我 你搞錯了
這是我最好的朋友，Patrick Bateman
你去哪兒？我們要去Nell餐館 Gwendolyn的父親要把它買下來
噢
你從哪兒搞來的這睡袋？
在Jean-Paul Gaultier買的
我到了Paul Allen的家
用他口袋的的鑰匙開的門
在處置尸體之前
我著實驚慌了一陣
當我看到Paul的公寓對面就是公園
顯然房價要比我的高得多
我讓自己平靜下來，進入他的臥室
找到了他的皮箱並開始裝行李
Paul該去做個短途旅行了
我該把這混蛋送到哪兒去呢？
達拉斯？
巴黎？新加坡？
倫敦？我要把這混蛋送到倫敦去
嗨，我是Paul
我被派到倫敦出幾天差
Meredith，我回來就給你打電話 回頭見，寶貝
" Lady in red "
" ls dancing with me "
" Cheek to cheek "
" There's nobody here "
什麼事？
-Patrick -什麼，Jean？
-有位Donal Kimball先生要見你 -誰？
Donald Kimball探長
告訴他我去吃午餐了
Patrick，現在才10點半 我想他知道你在這兒
那麼就讓他進來吧
听著，John，你該穿合你體型的衣服
朋友，穿粗條紋的襯衫是有講究的
它必須配深色的
或者圖案鮮明的西裝和領帶
對，給設計師百分之十五小費就行
听著，John，我得掛了 T. Boone Pickens來了
開個玩笑 不，不用給沙龍老板小費
好了嗎，John 好的
知道了 抱歉了
不，該抱歉的是我 我該先預約的
是很重要的事嗎？
哦，沒什麼 談談生意
找找機會，飛短流長，閑聊瞎扯而已
你好
-我是Donald Kimball -你好，Pat Bateman
-幸會 -抱歉就這麼闖進來了
我知道干你們這行的有多忙
那麼，呃，我們要談點什麼呢？
Meredith Powell雇了我
調查Paul Allen失蹤的事
明白了，嗯 Paul失蹤的事，嗯
這不算正式的問話
-我只是問幾個關于Paul Allen和你本人的問題 -要咖啡嗎？
-不，不必了 -礦泉水？
不，真的不必
能為--
-Kimball，不必麻煩了 -Kimball先生拿瓶礦泉水進來嗎？
小意思
那麼我們要談什麼來著？
Paul Allen失蹤的事
呃嗯，對 唔，我還沒--
沒听說任何關于他失蹤的事呢
只是沒在報紙第六版上看到
-我想他的家人還不想聲張 -懂了 要檸檬汁嗎？
-不用了，真的 -真的不要，我隨時都可以為你拿一杯來的
就問幾個簡單的問題，我存檔用的，好嗎？
問吧
-你的年齡？ -27歲
-在哪兒上的學？ -哈佛
-然後上了哈佛商學院 -住址？
美國花園大廈，西81街
-好極了，很好 -謝謝
-你能告訴我什麼有關Paul Allen的事？ -我有點摸不著頭腦
-他就是耶魯那幫人的一分子 -耶魯那幫人？
-對，耶魯那幫人 -你指的是什麼？
唔，大致就是說那些私底下搞同性戀
還大吸可卡因的家伙
這就是耶魯那幫人
除了你剛才說的，他還是什麼樣的人呢？
-這里沒什麼相互對質的事吧？ -你覺得象嗎？
不，我沒那個意思
Paul常去什麼地方？
-常去的地方？ -你知道的
讓我想想 嗯，Newport，Harry餐館
Fluties，Indochine
Nell餐館，Cornell俱樂部
-紐約游艇俱樂部 -他有游艇嗎？
不，他不過常去那兒 -他在哪兒上的學？
你還不知道嗎？
我只是想知道你是否知道
在進耶魯前，如果我沒記錯，是在聖保羅學校
听著，我只是-- 只想幫幫忙
我明白
你們有目擊證人或者指紋嗎？
哦，他的留言機上留話說他去倫敦了
-那麼可能他確實去倫敦了，是不是？ -他的女朋友不相信
-有人在倫敦見過他嗎？ -實際上，有
但我很難確證
一位叫Stephen Hughes的說他在倫敦的餐館見到過他
但我去查了，結果是
他把一位叫Herbert Ainsworth的人 認作Paul了，所以…
-他的公寓遭竊了嗎？ -沒有
就不見了一些化妝品， 一套西裝，和一些行李
我是說，還沒人在做刑事調查，是吧？
不，還沒有 正如我說過的，我們還不確定
基本上還沒有看到或听到什麼
-很典型，不是嗎？ -只是很奇怪
某一天，某個身邊的人
上得好好的班，生龍活虎的， 然而--
什麼都沒了
突然他消失得無影無蹤了
大地…突然裂開把他吞進去了
古怪，確實古怪
听著，我得失陪了
再過20分鐘我和Cliff Huxtable 在四季餐廳有個午餐會
四季餐廳？從新市區去不是很遠嗎？
-我的意思是，你可能要遲到了 -不，這里附近就有一家
-哦，真的嗎？我還不知道呢 -不錯，很好的餐廳
听著，如果你想起了什麼，任何事--
-沒問題，我會一五一十全告訴你的 -太好了
耽誤你的時間了，Bateman先生
-再會 -再見
-我以前沒見過你 -你沒注意看而已
-想到我的公寓看看嗎？ -我一般不去的
你到底來不來？
我一般不去，但也有例外
你收信用卡嗎？
開個玩笑
來吧，上車
我要一個二十幾歲的姑娘
金發的，會玩雙人的，雙人
我沒法把金發更為強調，金發女郎
我叫Paul
我叫Paul Allen 你听明白了嗎？
你叫Chiristie，叫你Christie你才應
明白了嗎？
" lf you don't know me by now "
" lf you don't know me "
" You will never never know me "
你在喝的是很棒的夏敦埃酒
我要你把你那兒洗洗干淨
" lf you don't know me by now "
" You will never never know me "
不，從後面來 跪下去
你的身體很美
謝謝，讓她上來
Christie，出來擦干身體
選件浴袍--不要穿睡衣--
再來客廳見我和我們的客人，喝一杯
你來了，真可愛
把大衣給我吧
我叫Paul，你能來真是太好了
頭發還不夠金黃，不是嗎？
顏色有點暗
我要叫你Sabrina
我叫Paul Allen
那麼
你們不想知道我干哪行的嗎？
-不 -不用了
唔，我在華爾街上班
P&P公司
你們听說過嗎？
你的家真不錯，Paul
房租多少？
唔，實際上
這不干你事，Christie
但我可以明確地告訴你， 房租當然不會便宜
不，別吸煙 這兒禁止吸煙
在喝Varda truffle？
我不想讓你們喝醉
但那兒有很好的夏敦埃酒，你卻不喝
喜歡Phil Collins嗎？
自從1980年Genesis發行了專集Duke之後
我就成了他們的大樂迷
在此之前，我對他們的作品一竅不通
它們太藝術了，太費解了
正是在Duke里
Phil Collins脫穎而出
我認為“Invisible Touch”是Genesis 無可爭議的最佳單曲
它是有關不可捉摸事務的史詩性沉思
同時，它又深化豐富了
緊接著三張專集的內涵
Christie，把浴袍脫掉
請听Banks，Collins和Rutherford的
輝煌的合唱
你甚至能听辨出每件樂器的細微差別
Sabrina，把衣服脫掉
談到作詞和作曲
這張專集攀上了一個新的高峰
Sabrina，你為什麼不，嗯，跳跳舞呢
舉“Landofi Confusion”的歌詞為例
在這首歌里，Phil Collins
談到了政府濫用權力的問題
“In Too Deep”是80年代最感人的流行歌曲
有關夫妻之間的彼此忠貞
這歌如此積極向上
歌詞積極樂觀
象，呃，任何我所听到的搖滾樂一樣
Christie，跪下來
把屁股對著Sabrina
Phil Collins的獨唱生涯
似乎商業味更濃
因此狹義地說更讓人滿意
特別是象“In the Air Tonight" 和“Against All Odds”這樣的歌
Sabrina，別光看呀，用舔的
我還認為Phil Collins在樂隊的表現
比他獨唱要好
我強調的是作為一個藝術家
這首是“Sussudio”
一首非常非常好的歌 我個人的最愛
" There's a girl who's been on my mind " 看著鏡頭
" All the time "
" Su-Sussuido "
" Oh, oh "
" Now, she don't even know my name "
" But l think she likes mejust the same "
" Su-Sussuido "
" Oh, oh "
" Oh, if she'd call me l'd be there "
別踫表
我們能走了嗎？
還沒完呢
如果她們性情很好而相貌平平， 還有誰會去理她們
我們只是打個比方，好嗎？
如果她們性情好會怎麼樣？
我知道，我知道
根本沒有性情好的女人
所謂性情好包括要有一個強壯的身體
可以滿足各種各樣的性需要
但不能過分淫蕩
並且還要守口如瓶
擁有良好性情的女人
也許很聰明，也許很有趣， 也許蠢得要死，或者智力超群--
只要上帝才知道這是什麼意思-- 都是丑女人
毫無疑問，因為這是她們彌補
她們缺乏吸引力的唯一方法
-你們知道Ed Gein怎麼談女人的嗎？ -Canal酒吧的領班？
不，50年代的連環殺手，威斯康星州的 -他怎麼說的？
“我在街上看到漂亮娘們的時候， 我會想兩件事”
“一方面我想和她約會與她聊天，
對她照顧備至，小心呵護”
那麼他另一方面想干嗎？
“把她腦袋插在木棍上會怎麼樣？”
嗨，我想听听你們的意見
這是我的名片
我也決定做張新的了
哦，它--
相對不錯，Luis
謝謝
听著，晚飯去哪兒吃？
你就會說這個嗎，Can Pattern？ “晚飯去他媽的哪兒吃？”
開心點，Bateman，你怎麼了？ 早上沒做指壓按摩嗎？
-再踫我，我就跟你沒完 -別激動，伙計
失陪了
上帝啊，Patrick 干嗎在這兒呢？
我看到你對我眉目傳情了
我感覺到了
你火熱的身體
別害羞
你不知道我等這天等了多久--
自從Arizona 206的聖誕派對以來
你知道的，那天你戴了條 Armani紅條紋花呢領帶
我要你 我也要你
-Patrick -怎麼回事？
你去哪兒？
我要去還幾盤錄像帶
Patrick！
好的，倫敦--
-倫敦，呃，有定房-- -有和Paul Allen有關的嗎？
-沒有，定了房，但是-- -Kimball！
我正想跟你談談呢，來我的辦公室吧
Jean，你的上衣很漂亮 是Matsuta嗎？
能想起Paul失蹤那晚你在哪兒嗎？
12月20號那天
上帝
我想我可能去還錄像帶了
我和一個名叫Veronica的姑娘有個約會
-和我听說的不一樣呀 -什麼？
我听說的不是這樣的
唔，等等
-你听說的是怎麼樣的？ -讓我看看
唔--
-你和-- -嗯，我可能記錯了
你最後一次見Paul Allen是什麼時候？
我們一同去听一個音樂劇
叫“哦，非洲，勇敢的非洲”
是出笑鬧劇，就這樣
我想我們在Orso餐館吃了晚飯 不，Peto-- 不，Orso餐館
我希望能對你有所幫助 日子久了，記憶有點混亂
我現在也精疲力盡了
過一個星期左右吃頓午飯怎麼樣？
等我把這些頭緒理清之後
好極了 是的，我很願意
如果我能確定你到底在哪兒
在Paul Allen失蹤那晚， 我的活就好干多了
當然，我會跟你一起努力回憶的
Huey Lewis & News
好東西，我在來這兒的路上買的 你听過嗎？
從來沒有，我的意思是我不喜歡流行歌手
-不是個樂迷，是吧？ -我喜歡音樂
因為他們--Huey的歌對我來說太灰調了
各有所好
那麼，下周一起吃午飯？
我會去的
哦！
-復活節前你會給我打電話嗎？ -也許吧
你今晚干什麼？
呃，在River餐館吃飯
-然後去Au酒吧，也許 -不錯
我還不知道你也抽煙呢
你沒留心罷了
听著，Patrick
我們能談談嗎？
你看起來…帥極了
沒什麼好談的
-你馬上要嫁給Lusi了 -這難道不值一提？
Patrick
什麼事，Courtney？
如果我在復活節前見不到你
你自己玩得開心點，好嗎？
你也是
Patrick？
嗯？
沒什麼
" Pump up the volume "
現在有個說法-- 听我說
現在有個說法說 如果你因為和艾滋病人做愛
而染上艾滋病， 那麼你就有可能得任何一種病
老年痴呆，肌肉萎縮，血友病
白血病，糖尿病，失語癥
我不敢肯定，但我不認為 失語癥是病毒引起的
可誰知道呢？ 他們才不知道呢
證明給我看
-我，上帝 -怎麼了？
這簡直就是一小堆甜粉 我是要用它來High的
-不是把它灑在我他媽的燕麥粥上 -確實弱得可憐
但我想如果我們多來點，也許會好些
你們能小聲點嗎？ 我在嗑藥呢
-去你的！ -別激動，我們就這麼來吧
這就對了
如果隔壁的基佬覺得OK了就行了！
-去你的！ -嘿，去你的！
對不起，哥兒們，激素的作用
好了，我們來吧
" I wanna know "
" What you're thinking "
" There are some things you can't hide "
" I wanna know "
" What you're feeIing "
" Tell me what's on your mind "
Craig去哪兒了？
嗯，戈爾巴喬夫在樓下 McDermoctt去跟他簽
美俄和平協議去了
他是公開化政策的幕後策劃人
-他說他做的是股權的並購和重組 -你們搞錯了，是吧？
沒有，怎麼會
-戈爾巴喬夫不在樓下 -Karen說得對
戈爾巴喬夫是不在樓下 他在隧道里
問我個問題吧
好吧，你是干什麼的？
我是，呃，基本上在 和殺人犯和死刑打交道
-你喜歡這活嗎？ -唔，這要看情況 干嗎這麼問？
唔，我認識的那些做股票的家伙 都不喜歡玩股票
好吧，你怎麼猜到的？
你不會認為我真的很笨吧？
-什麼？ -你認為我很笨，你認為所有的模特都是笨蛋
不，我才不呢
那沒什麼，我不在乎
你挺討人喜歡的
在玩填字游戲？
要我幫忙嗎？
-Jean？ -什麼事，Patrick？
你能陪我吃頓晚飯嗎？
我是說，如果你沒事的話
嗯，不，我沒事 我沒任何安排
好
真是太巧了
-听著，我們要去哪兒？ -隨你便
我們別管我想去哪兒 你到底想去哪兒？
我不知道，Patrick 我沒法做這樣的決定
快點，你想去哪兒？
不管想去哪兒，告訴我 我會設法安排的
那…
去Dorsia怎麼樣？
好
Dorsia是Jean想去的地方
唔，我不知道該去哪兒 你想去哪兒我就去哪兒
Dorsia很好
是Dorsia嗎？
-是的，能為我在，呃，今晚9點留兩個座嗎？ -我們的座定完了
真的嗎？太好了
-我是說全定完了 -9點兩個座？好極了
再會
什麼事？
你今天...穿得很得體
-你沒留姓名 -他們認識我
能在7點到我家來會面嗎？
喝兩杯
還有，Jean
我們出去前你最好換身衣服
Patrick，這兒真美
多好的風景啊
Jean
果汁冰淇淋？
謝謝，Patrick 我想來點
-你不也來點嗎？ -我在節食，不過謝謝你了
你沒必要減肥 在開玩笑，是嗎？
你體型好極了 很健康
人總是想再瘦點，看起來更漂亮點
哦，也許我們不該出去吃飯 我不想動搖你的意志
沒事，這沒什麼
我本來就控制不住
听好
你一生真正想干的是什麼？
簡單說說，概括一下
還有別跟我說你喜歡 看孩子之類的，好嗎？
唔，我想旅游還有也許會學校念書
但我不能確定
我正處在最多選擇的人生階段
可我--我不知道-- 我一點也不能確定
你有男朋友嗎？
-不，沒有 -有意思
你有合適的對象嗎？ 我是說真的
也許有
我也不知道，真的不知道
Jean
你有成就感嗎？
我是說，你這一生？
我想有點吧 我專心工作已經很長時間了
但現在我已經開始 考慮改變自我了，你知道的
發展一下自我
發展，很高興听你這麼說
你知道嗎，呃，TedBundy的第一只狗
一只牧羊犬，叫Lassie？
-你听說過嗎？ -誰是Ted Bundy？
別管他了
那是什麼？
膠帶，我用它來，呃，粘東西
Patrick
你有沒有想過…讓一個人快樂？
什麼？別！ 把它放在墊子上
對不起
Jean？
-你說什麼？ -呃，讓一個人開心？
你有沒有想過？
我在找尋，呃
我想應該說我只想和某些特殊的人
保持良好的關系
Patrick？Patrick？ 我知道你在那兒
快接電話，你這個壞小子
你今晚要干什麼？ 是我，別想躲開我
希望你不是在和什麼路邊找來的女兒鬼混 因為你是我的Bateman先生
我的鄰家男孩
不管怎麼說你一個電話也沒給我打 盡管你答應過的
我還要給Jean也留個言，讓她提醒你
可我們得和Malania和Taylor吃飯
你知道Melania的 她去Sweet Briar了
我們會在Cornell俱樂部會面
我明天早上會給你來電話的，親愛的
哦，抱歉，我知道 你不喜歡這麼叫你
再見，Patrick 再見，大時代總裁先生，再見
是Evelyn嗎？
你還和她約會？
對不起，我沒權這麼問
你要我離開嗎？
是的
我想我會控制不住自己的
我明白，我該離開的 我知道我總會和得不到的男人糾纏不清
我是說
你真要我走嗎？
我想如果你留下來
就會發生一些不好的事
我想我會傷害你的
你不想受到傷害，是嗎？
不，當然不
我不想被打得鼻青臉腫的
說的沒錯，你是該走了
哦，別忘了你明天中午要和Donald Kimbll 在Smith & Wolenski餐廳吃飯
謝謝
這事我都忘光了
他失蹤的那晚--
你想起你干了什麼了嗎？
還是不能確定 唔，我沖了個澡
吃了果汁冰淇淋？
我想你把約會的人搞錯了
怎麼會呢？
你說那天晚上…Paul在哪兒？
根據他的記事本， 經他的秘書確證
他和Marcus Halberstram一起吃的晚飯
-還有呢？ -我詢問了他
-Marcus嗎？ -是的，他否認了這點，盡管一開始他也不能確定
-但他否認了 -是的
那麼Marcus有不在腸證人嗎？
-有 -他有嗎？你確定？
我查過了，沒問題
那麼，你當時在哪兒？
Marcus在哪兒？
他沒和Paul Allen在一起
-那他和誰在一起？ -他在…
Atlantis和…
Craig McDermott，Freerick Dibble， Hary Newman，George Butner…
還有…你在一起
哦，對啦，是的 當然如此
我們在等Paul Allen來
但他另有安排
我想我和Victoria吃飯是在第二天晚上
我個兒以為，這家伙可能惹了點麻煩
因此出去避避風頭 也許他真去倫敦了，去閑逛喝酒什麼的
不管怎麼說，我相信他遲早會現身的 我的意思是，認為
他被他的某個朋友莫名其妙地殺了 無論如何有點可笑
是這樣嗎，Patrick？
Christie，Christie
我不知道我該不該去 上次出來我就進急診室了
這次絕對不會象上次那樣了，我保證
我不相信
快上車吧，我們就談一分鐘
司機在這兒呢，你很安全的
絕對不會象上次那樣 我保證
好吧
嗯，你看起來很美 最近怎麼樣？
-實際上我上次差點都要動手術了 -真的嗎？
我朋友甚至跟我說我應該請個律師
律師太麻煩了
別听她的
這兒有張支票
呃，現在一半，完事另一半
好吧，你就叫Christie
我們要和我的一個朋友，Elizabeth會面
她馬上就會到我的新公寓來的
你會喜歡她的，她是個很好的姑娘
你看起來真面熟 到過Dalton嗎？
我想我在Surf酒吧遇到過你，對不對？ 和Spicey在一起？
唔，也許不是和Spicey，但肯定在Surf酒吧 你知道的，Surf酒吧
不管怎麼說，Surf酒吧現在糟透了，真糟
到那兒去參加Malcolm Forbes的生日派對 哦，上帝啊，饒了我吧
這比你另外那個公寓還要好
哦，沒那麼夸張
-你們兩個怎麼認識的？ -哦，上帝，我們在…
哦，上帝，肯德基的Derby認識的 85或者86年
你那時候和那個淫蕩的Allison Poole 混在一起，真是個風騷貨
你什麼意思？ 她不是風騷貨
只要你有白金卡，她就給你做口交 這娘們在日光沙龍干，你知道的
你干哪行的？
她是…我佷女
-呃 -她從…巴黎來
你的電話呢？我得給Harley打個電話
你在哪兒度暑假，南Hampton？
-不 -哦，上帝，是他的留言機
-現在是凌晨3點 -他是賣藥的，現在生意正好呢
-別告訴你在這兒 -我怎麼會呢？
這味道真怪
Harley，是我，我需要你的服務 隨你怎麼理解這意思
-我在-- -Paul Allen家
-誰？ -Paul Allen家
我要那玩意兒，笨蛋 不管怎麼說，我在Paul Norman家，一會兒再給你打
要是明晚在Canal酒吧看不到你 我就會讓我的理發師找你算帳
你認識那個失蹤的家伙嗎？
他不也在P&P工作嗎？ 他是你朋友嗎？
不是
你有可樂嗎？或者Halcyon？
-我想來杯Halcyon -听著
我只想看看
你們兩個…干起來
有什麼不妥嗎？
肯定不會染上病的
-Patrick，你瘋了 -來吧
你不認為Christie很吸引人嗎？
別來色的，我沒心情講葷段子
來吧
-我覺得這很讓人興奮 -他老這麼干嗎？
Christie，你沒喝你的酒
你是說你從來沒和女的搞過？
沒有，我不是同性戀
你為什麼認為我會干這個？
唔，你去找Sararh Lawrence就為了一件事
那些是Sarah Lawrence那幫家伙干的 你讓我感覺怪怪的
你知道
Whitney Houston的首張密紋唱片
叫做“Simply Whitney Houston"
包含了四首第一流的單曲？
你知道嗎，Christie？
你到底听不听Whiteny Houston的歌？
你有她的CD嗎？
不止一張？
這麼多精彩的曲目里挑最好的相當困難
但這首“Greatest Love of All” 是有史以來
最好最勁的歌曲之一
關于自我尊嚴的維護
這事跨越國界的全球之聲
並且潛移默化地 把這樣一個希望告訴人們
現在開始改善自我
還不算太晚
因為，Elizabeth
在我們生活的這個世界 和別人同情連心是不可能的
但我們總能和自己同情連心吧
這是很重要的一點 確實至關重要
而它通過這張專集優美地傳達出來
竟敢打我的臉！
臭婊子，竟敢打我的臉 你這個臭婊子！
我想要一個確定的承諾
我想，呃，Evelyn 我們已經沒什麼共同語言了
為什麼？怎麼了？
我瘋狂嗜殺的渴求
無法遏制
但除此之外再沒什麼可以滿足我的渴求
-我們得好好談談 -談什麼，Patrick？
我們完了，Evelyn
一切都完了
別激動，別激動 我很抱歉又提起結婚的事
我們不談這個了，好嗎？ 好，來杯咖啡嗎？
我是認真的，我們已經完了 不是開玩笑
呃，我想我們以後都別再見面了
可是你的朋友也是我的朋友 我的朋友也是你的朋友
我想這是不可能的 你是不是有點--
我知道你的朋友也是我的朋友， 並且，呃，我都想過了
你還可以繼續和他們交往
-你是當真的，是嗎？ -是的
-那我們過去的一切呢？ -我們根本沒有什麼過去
-你真冷血 -不
我很有人情味
Evelyn，我，呃，很抱歉 我只是，呃--
你對我而言並不很重要
哦，不！
不，不，Patrick
我知道我有時候… 行事古怪
你想讓我怎麼樣？ 你到底想怎麼樣？
如果你真想為我做點什麼 現在就別這樣惹人注目
哦，上帝，我真不敢相信
我要走了 我把事情都說清楚了，我該走了
-你要去哪兒？ -我要走了
可去哪兒？
我得去還幾盤錄像帶
來，小貓咪
哦，上帝，你在干嗎？
住手
放下武器！馬上放下！
趴下來！把你的--
熬夜加班嗎，Smith先生？
嘿，別忘了簽字
Howard，我是Bateman Patrick Bateman
你是我的律師， 因為我想你該知道我殺了很多人
在新城區的一間公寓里 殺了幾個三陪女郎
呃，幾個流浪漢，也許五或十個
中央公園踫到的一個紐約女大學生
我把她扔在某家炸餅店 後面的停車場了
我用釘槍殺了Bethany， 我以前的女朋友
還有，還有，還有別的幾個人 一些牽著狗的老蘆柴棒
上星期，我，呃--
我用一把電鋸殺了另一個姑娘
我是迫不得已的，她差點就溜了
還有--
其他一些 我記不起來了， 也許是模特--她也死了
還有，呃，Paul Allen
我用一把斧頭劈開了他的臉
他的尸體在地獄廚房的浴缸里腐爛著呢
我不想在這里留下任何東西 我想我大概殺了…二十個人
也許四十！
我把很多都錄下來了
有些姑娘還看過這些帶子
我甚至，呃
吃了一些他們的腦子
我想試試做點菜
今晚，我，呃--
我被迫殺了很多很多人！
並且，嗯
我想我逃不掉了…這回
因此，呃--我是說
我想…
我是個相當，呃--
我是說，我想 我是個很變態的家伙
好
如果你明天回來了
我也許會去Harry酒吧
你知道的
保持清醒
好了
哦！
你是在赴我2點鐘約會的嗎？
-不 -我能為你效勞嗎？
我在找…Paul Allen的家
-他…不是住這兒嗎？ -不，他不住這兒
你肯定嗎？
你是在Time上看到了廣告？
不，是的 我是說，是的
-在Time上 -我根本沒在Time上登過廣告
我想你該離開這兒了
可我想--
我想知道這里發生了什麼事？
請你別惹麻煩
我建議你馬上走
別回來
我不會的
別擔心
Patrick Bateman辦公室
-Jean？我需要你的幫助 -Patrick，是你嗎？
Jean，我不--
Craig McDermott來電說想和你， David Van Patten和Tim Bryce在Harry酒吧會面
哦，上帝，你在說什麼呀，蠢娘們？
-Patrick，我听不清你在說什麼 -我在干什麼呀？
你在哪兒，Patrick？出什麼事了？
我想我不能，Jean，去，呃
辦公室了，今天下午
為什麼？
-我說了不行 -怎麼了，Patrick？你沒事吧？
別裝出那麼難過的樣子了
天哪！
-這是三個人的座位 -Bateman，你看來很不高興，今天過得不好嗎？
嘿，看，Bryce回來了 他在喝礦泉水
他大變樣了，可是他還是定不到位子
為什麼不去150 Wooster踫踫運氣呢？
沒定好位子我哪兒也不去
Le Cirque，Flamingo East，Oyster酒吧 來吧，伙計們，我們去定個座吧
別脫襯衫，好像吊帶松了
定8點半的座
失陪一會兒，馬上回來
10點不行，不行
快給他們打電話，把電話給我，我來打 我會給你回電的
面對現實吧，日本人在九十年代末 就會壟斷這個國家的大部分財富了
閉嘴，Carnes，他們別想
嗯，Harold，你听到我的留言了嗎？
天哪，听到了，真夠搞笑的 其實是你留的，對吧？
-是啊，自然是 -Bateman殺了Allen還有三陪女
-真有趣，夠好玩 -你到底什麼意思？
你的留言啊 順便問一下，Davis，Cynthia好嗎？ 你還和她約會，是嗎？
等-等，Harold，你什麼意思啊？
抱歉，沒什麼 很高興見到你
那是Edward Towers嗎？
Carnes，等等，呃--
Davis，我不會到處亂講的 你的玩笑開得夠水平
但是，朋友，你犯了個致命的錯誤
Bateman膽小如鼠
無聊，沒骨氣，還沒肌肉
如果你說是Bryce或者McDermott干的話… 不管怎麼說，很搞笑
請恕我失陪，我真的得走了
等等，呃--站住
我真的干了，Carnes
我殺了他
我是Patrick Bateman
我把Allen的頭砍下來了
我在留言里說的都是實話
抱歉，我真的得走了
不，不，听著
你還不知道我是誰嗎？
我不是Davis，我就是Patrick Bateman
我們常在電話上聊天的
你認不出我來了嗎？
你是我的律師
現在，Carnes，听我說
給我仔細听著
我殺了Paul Allen
我喜歡這麼干
我說得再清楚不過了
可這根本不可能 而且我也不覺得這有趣了
這絕不是編出來的 為什麼不可能？
-就是不可能 -為什麼，你這個蠢貨？
因為我和Pual Allen剛吃過兩次飯
10天前在倫敦
不，你…
-不可能的 -現在恕我失陪了
我們已經看到了相互猜忌的惡果
各州政府間相互欺騙，相互交易
當我們意識到外交政策 不能光由一個委員會制定
我們必須找到一條相互合作的道路
而且我相信越來越多的人開始認識到
相互合作會讓我們事半功倍
而最終，這將是對已反伊朗事件面目出現的
混亂局面順利解決的最好祝福
他怎麼能這樣瞪著眼楮撒謊？
-他怎麼能放這種屁？ -放什麼屁？
好了，你們在哪兒定了座？
我不餓，可我想在什麼地方定個位子
你怎麼能這麼--
我不知道該怎麼說，對此這麼冷血？
有些人生來冷血，我想
Bateman？
-你在樂什麼呀？ -我是個快樂的露營者
快樂的不得了！
哦，弟兄們，看呀
他做出一副無辜的老頭的樣子， 可是骨子里--
可是骨子里毫無所謂
骨子里怎麼樣？相信嗎， Bryce，我們真在听你說呢
來吧，Bateman，你怎麼認為？
-無所謂 -誰出的餿主意要的干啤？
我要甦格蘭威士忌
再沒有什麼障礙需要逾越
所有桀傲不馴者，精神錯亂者 作奸犯科者所共有的不安
所有我犯過的罪行造成的傷害
以及我對這一切的漠視
我現在都成功逾越了
我的痛苦恆久而深切
我不希望世界為任何人變得更好
實際上，我要把我的痛苦加諸別人的身上
我不希望誰能幸免
可即使我坦言相陳
我依然沒有得以疏解
我無法逃脫我的罪罰
我也不能再更深地認識自我
我所說的再無新意可挖
這番自白因此…毫無意義
-= TAE-Xvid 中文字幕 =-
" Abracadoo "
" I Iose you "
" We can't avoid the cIash "
" The big mistake "
" Now we're gonna pay and pay "
" I guess you know I never wanted anyone "
" More than you "
" Lived aII our best times "
" But I know you'II hoId your head up high "
" There's nothing we have to say "
" There is nothing in our eyes "
" But there's something in the air "
" Something I have to say "
" There's something in the air "
" Who feeIs it "
" Loves it "
" Who knows it "
" Shows it "
" Who feeIs it "
" Knows it "
" Who Ioves it "
" Shows it "
" Who feeIs it "
" Loves it "
" Who knows it "
" Shows it "
"Come on So what you gonna do with a broken heart "
" What you gonna do when they put you down "
" Move to the hip groove underground "
" What you gonna do when you miss your mark "
" ChiII out Choose a brand-new start "
" How does it feeI to be back on top "
" It's good, uh-huh And you don't stop "
" Who feeIs it "
" Knows it "
" Who Ioves it "
" Shows it "
" Who feeIs it "
" Loves it "
" Who knows it "
" Yeah, I've been watching me faII "
" For it seems Iike years "
" Watching me grow smaII "
" I watch me "
" Disappear "
" SIipping out my ordinary worId "
" Out of my or diaries "
" I'm watching me "
" Scream "
" I'm watching me "
" Scream "
" I'm watching me "
" FaII "